CANTOS EN MAYA AJ KANSAJ YESEÑA

La luna 

Uje' tu yokoltaj ten junp'éel áak'ab
u asab ch'ujkil yéetel u senki'il a paakat;
kitak túune' kin máan tu paach yéetel kuuxil
le ken u ye'es u táaj ja'tsilil t-ka'an;
kin muts'ik a wich yéetel in ts'u'uts'o'ob
tia'al ma' in satik mixba'al a tia'al...
tia'al ma'in satik mixba'al a tia'al.
Seten x-ki'ichpam Uj yaan te'e ka'ano'
ta kaxtik u juulil u paakat;
suut ti' ten u sáasilil u paakat,
u sen jats'uts icho'ob
ma' tu páajtal in tu'ubsik.

(Español)La luna me robó una noche clara
la más dulce y más sutil de tus miradas;
desde entonces le persigo con recelo
cuando muestra su esplendor en nuestro cielo...
y te cierro las pupilas con mis besospara no perder de ti ya nada más...
para no perder de ti ya nada más.
Luna, que en el cielo, seductora,
buscas el fulgor de su mirar
vuélveme la luz de aquel destello
de sus ojos tan bellos
que no dejo de extrañar

LE KAYO´OBO JATSU´TS´TILE MEJEN PAALALO´BO TUMEN KU KANSIK YEETEL U TS´ÍIBTIKO´OBO
LOS CANTOS SON BONITOS PARA LOS NIÑOS LOS APRENDEN Y LOS PUEDEN ESCRIBIR IGUAL.

IN TÙUKUL TIA MEYAJ LE XKA'ANSAJE XYESEÑA.                                    
                              
                                     U MEYAY BOLONPEEL: K’AAYO’OB.

CHAN MALO'OB LE K'AAYO LE U TS'AE LE XKA'ANSAJE XYESEÑA, UTI'AL KA LE K'AAYO'OB U KAAMBAL LE MEJEN PALALO'OB YAN KA K'AAYIK, BEX XAN YEETEL LE TAATA'OBO UTI'AL LE KAANBAL A WOTOCH ÈETEL PALALO'OB BEX XAN KÀASTLAN YÈETEL MAAYA T'AAN.
XKA'ANSAJE: GLADIS.

COMENTARIO DEL TRABAJO DE LA MAESTRA YESEÑA.

                                      
                                           TRABAJO NUEVE: LOS CANTOS.

ESTA MUY  BIEN EL CANTO DE LA MAESTRA YASEÑA YA QUE ATRAVES DE LOS CANTOS LOS NIÑOS PEQUEÑOS  VAN APRENDIENDO ASÌ QUE HAY QUE CANTARLES,TAMBIÉN CON LOS PADRES DE FAMILIA PARA QUE LO PRACTIQUEN EN LA CASA CON LOS NIÑOS, TAMBIÉN EN ESPAÑOL Y MAYA 
MAESTRA: GLADIS